Entendendo os símbolos têxteis

G L O S S Á R I O   T É C N I C O   G R A T U I T O

Utilize este glossário para auxiliar na sua busca.

Selecione o idioma que deseja ordenar os termos técnicos:

de Português para Inglês

de Português para Espanhol
de Inglês para Português

de Espanhol para Português

Por não serem muito conhecidos, os símbolos têxteis nem sempre recebem a devida atenção por parte do consumidor. Mas saiba que a simbologia contidas nas etiquetas,  utilizada para descrever a forma correta de lavar, passar e secar, são muito úteis para maior durabilidade de nossas calças, camisas, blusas, etc. A etiqueta que acompanha o produto têxtil deve ser afixada de maneira a não se desprender da peça e deve trazer uma indicação do tamanho da peça, nome do fabricante ou importador, CNPJ, país de origem, composição e cuidados necessários para a conservação, que podem ser expressos por símbolos ou texto. Veja o significado de cada uma das figuras, muitas vezes estranhas, que estão nas etiquetas das roupas.

CLIQUE NAS FIGURAS PARA UMA MELHOR VISUALIZAÇÃO

TXTEIS~1

Simbolos Texteis 2

Existe uma norma técnica, a NBR NM-ISO 3758 de 07/2010 – Têxteis – Códigos de cuidado usando símbolos (ISO 3758:2005, IDT) que estabelece um sistema de símbolos gráficos, objetivando o uso em artigos têxteis (ver 4.1), fornecendo informações para prevenir danos irreversíveis para o artigo têxtil durante os processos de cuidados; Especifica o uso destes símbolos em etiquetagem de cuidados. Estão previstos os seguintes tratamentos domésticos: lavagem, alvejamento, passadoria e secagem após lavagem. Tratamentos profissionais de cuidados têxteis em lavagem a úmido e limpeza a seco, mas excluindo lavagem industrial, também são cobertos. Reconhecidamente as informações dadas pelos quatro símbolos domésticos também servem de orientação ao profissional da lavanderia para lavagem a úmido ou limpeza a seco. Aplica-se a todos os artigos têxteis na forma pela qual eles são fornecidos ao usuário final.

Segundo a norma, a variedade de fibras, materiais e acabamentos usados na produçáo de ariigos têxteis associado ao desenvolvimento de procedimentos de lavagem e cuidado constitui-se em uma dificuldade e frequentemente e impossível decidir qual e o tratamento apropriado de limpeza e cuidado para cada artigo simplesmente por inspeção. Para auxiliar quem toma tal decisão (principalmente o consumidor, mas também as lavanderias e lavanderias a seco), este código de símbolos graficos foi estabelecido para uso em caráter permanente nos artigos têxteis com informação sobre seus cuidados, conforme a ISO 3758:1991. Com objetivo de fazer com que este código seja “facilmente entendido e reconhecido” pelo consumidor ao redor do mundo, os símbolos têm sido limitados para se tornarem mais práticos, assim como os tipos e números.

A primeira ediçao dessa norma internacional publicada em 1991 foi o resultado do compromisso de duas exigências: ser simples o bastante para ser compreendido em todos os países – independentemente de seus idiomas – e ainda fornecendo dentro do possível informação para evitar um dano irreversível causado pelos tratamentos de cuidado. Ela foi feita para ser flexível o suficiente para atender as necessidades de praticamente tudo que alguém queira usar. Esta flexibilidade foi alcançada propiciando uma seleção de tratamentos de cuidados mais adequada para atender a qualquer necessidade particular. A revisão foi necessaria para refletir o desenvolvimento técnico de praticas de limpeza, dos novos sistemas de alvejamento, e do uso de sistemas aquosos como alternativas para limpeza a seco convencional. Alem disso, com objetivo de evitar o desenvolvimento de novos processos foram introduzidas alterações na descrição de cada processo de cuidado.

A norma ISO de símbolos de cuidados da instruções de cuidados usa a sequência dos símbolos na ordem lavagem, alvejamento secagem, passadoria e tratamento de cuidado profissional. Certos símbolos básicos resumidos em ordem lavagem, alvejamento, secagem, passadoria, lavagem a seco e secagem em secadora (5″ símbolo da etiqueta) são usados para uma etiquetagem regional, e são sujeitos a patente internacional no 492423, registrada na WIPO (Ver Anexo B). O Anexo A foi desenvolvido para dar uma descriçao das características e ensaios para indicar a correta seleção para símbolos de cuidado. Os Anexos B e C foram somados aos símbolos de temperatura de lavagem, pontos e a simbologia dos processos de secagem natural. Quando necessário, palavras podem ser usadas, bem como informações complementares. Exemplos estão inclusos no Anexo D. Importante que os símbolos devem aparecer na seguinte ordem: lavagem, alvejamento, secagem, passadoria e limpeza a seco profissional, exceto em países onde os símbolos estão sujeitos a regulamentos estatutários ou marcas registradas, onde eles devem aparecer na ordem prescrita pelos regulamentos ou marcas registradas. Os tratamentos representados pelos símbolos aplicam-se a todos os artigos têxteis.

As dicas do Procon-SP para a conservação das roupas

• Deixar as roupas de molho ajuda na remoção de manchas e na limpeza de roupas brancas. O tempo ideal é de uma hora, mais do que isso, pode danificar o tecido;

• Roupas brancas podem ser ocasionalmente lavadas com água quente para manter o brilho;

• Água sanitária nunca deve ser utilizada em roupas coloridas;

• Tome sempre muito cuidado com as roupas compostas por dois tipos de tecidos, como os vestidos com forros. Pode ser que o tratamento adequado para o forro seja diferente do tratamento que o tecido de fora exige;

• Evite secar roupas claras sob o sol, porque resíduos de sabão podem provocar manchas, caso não tenham sido bem enxaguadas. É recomendável que as roupas coloridas e as de lã sejam secas à sombra;

• Roupas escuras devem ser preferencialmente passadas pelo avesso;

• Tente remover manchas das roupas antes de passá-las a ferro, porque o calor ajuda a fixar as manchas;

• As roupas brancas ou em cores claras devem ser lavadas separadamente das coloridas,

para evitar que os corantes as manchem;

• Procure separar as roupas de acordo com o tipo ou quantidade de sujeira;

• Roupas que soltam muitos fiapos ou roupas muito pequenas devem ser lavadas em separado ou dentro de sacos de tecidos apropriados;

• Leia atentamente a embalagem de sabões (em pedra ou em pó), alvejantes, amaciantes e outros produtos de lavagem. Nestas embalagens você deve encontrar indicações de como utilizar corretamente estes produtos evitando danificar suas roupas;

• Para economizar energia, procure utilizar a máquina de lavar na sua capacidade máxima e também acumular grande quantidade de roupas para o ferro de passar.

Cachaças: cuidado com algumas marcas

teste-cachaca

Das dez marcas testadas pela Proteste, cinco apresentaram uma substância nociva à saúde acima dos limites seguros. O fato de ser encontrado o carbamato de etila, classificado como “provável agente cancerígeno”, em metade das marcas avaliadas não significa que você poderá ter câncer apenas por tomar uma dose de cachaça ou caipirinha. De qualquer forma, é melhor optar por uma marca com baixos teores da substância, já que estudos científicos em animais associam esta substância a um aumento da incidência de diversos tipos de tumores. O carbamato está presente em alimentos fermentados, como bebidas alcoólicas destiladas, e sua ingestão deve ser a menor possível. O valor aceitável estipulado no Brasil, mas que ainda não está em vigor, é de, no máximo, 150 μg/l (micrograma por litro). Na análise, foram eliminados cinco produtos por estarem acima desse limite.

Também, foi avaliada a rotulagem das marcas que estavam conformes quanto aos teores de carbamato de etila. Verificou-se as informações que a legislação exige e outras que são consideradas importantes, como número do lote, data de fabricação, nome e endereço do fabricante, ingredientes, registro no Ministério da Agricultura, Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC), grau alcoólico e alerta para que se evite o consumo excessivo de álcool. Todas as informações exigidas por lei constavam nos produtos. Quanto à graduação alcoólica, todas foram consideradas muito boas, já que não foi encontrada diferença entre o valor informado no rótulo e o que foi medido em laboratório.

Mídias sociais na terceira idade: muito mais que modismo

Armazenamento de Líquidos Inflamáveis e Combustíveis de acordo com a proposta de Revisão da Norma ABNT NBR 17505

Curso: Armazenamento de Líquidos Inflamáveis e Combustíveis de acordo com a proposta de Revisão da Norma ABNT NBR 17505

Modalidade: Presencial ou Ao Vivo pela Internet

Dias: 01 e 02 de Abril

Horário: 09:00 às 17:00 horas

Carga Horária: 14h

Professor: Paulo de Tarso Martins Gomes

Preço: A partir de 3 x R$ 257,81

(*) O curso permanecerá gravado e habilitado para acesso pelo prazo de 30 dias a partir da data da sua realização.

O curso visa a orientação de todo o pessoal envolvido no Projeto, na Construção, na Aprovação de Licenças e na Fiscalização de Instalações voltadas para o Armazenamento de Líquidos Inflamáveis e Combustíveis (Terminais e/ou Fábricas). Neste curso serão apresentadas todas as mudanças que ocorrerão com a revisão da Norma NBR 17505. Os participantes do curso serão preparados para desenvolver Projetos eficientes e seguros de Instalações que são alvo de constantes inspeções, por envolverem riscos às comunidades e ao meio ambiente. Para atender à demanda daqueles que não podem se locomover até as instalações da Target, disponibilizamos este curso Ao Vivo pela Internet. Recursos de última geração permitem total aproveitamento mesmo à distância.
Os cursos oferecidos pela Target são considerados por seus participantes uma “consultoria em sala”, ou seja, o participante tem a possibilidade de interagir com renomados professores, a fim de buscar a melhor solução para problemas técnicos específicos e particulares.

Inscreva-se Saiba Mais

Acácia Lima

Manter uma boa alimentação, praticar atividade física e cultivar amizades são recomendações médicas fundamentais para a saúde na terceira idade. Junta-se a isso a necessidade de exercitar o cérebro e teremos a razão pela qual a geração senior tem estado cada vez mais presente na internet e especialmente nas mídias sociais. Além de estimular encontros e reencontros, o uso das redes instiga a novas descobertas: muitos idosos estão aprendendo agora a usar um computador. Nascidos no século em que poucos tinham acesso ao telefone, é até difícil para a terceira idade imaginar o quase inesgotável número de opções disponíveis no mundo virtual. Aliás, entender o “virtual” já é bastante complicado. Entretanto, o desejo de resgatar amizades antigas e tornar próximo um ente querido que mora longe – características típicas das mídias sociais – tem despertado a curiosidade e fomentado o interesse por “novos universos”.

No Brasil, segundo Javier Olivan, vice-presidente de crescimento do Facebook, há mais de 61 milhões de usuários conectados, dos quais mais de 30 milhões aderiram a rede no último ano. Segundo pesquisas recentes, deste número, 26% têm mais de 55 anos. É um filão considerável que deve ser olhado com bastante atenção por empresas de todos os tamanhos e de diferentes segmentos. A Apple americana, por exemplo, percebendo o crescente interesse dessa fatia do mercado, oferece aulas particulares em suas lojas, ensinando desde como ligar o iPhone ou iPad até como fazer filmes e navegar pelos milhares de aplicativos disponíveis. Para entender o motivo dessa iniciativa, basta dizer que o Facebook está presente, hoje, no mundo inteiro, em 70 idiomas e que 60% do acesso é feito por celulares e smartphones.

As agências de viagens e academias são outros bons exemplos. Com o crescente aumento no número de idosos que viajam em grupo e fazem atividade física, as empresas têm conseguido fazer um bom trabalho nas mídias sociais divulgando e produzindo conteúdo focado nas necessidades e interesses da terceira idade. Ávidos por absorver o novo século, vovôs e vovós tem provado que as mídias sociais, mais do que um modismo, são uma ferramenta de informação, diversão e, sobretudo, de integração, e que tem proporcionado uma grande mudança no comportamento de jovens e idosos e, especialmente em relação à terceira idade, tem auxiliado a afastar dois grandes monstros: a depressão e a solidão.

Acácia Lima é jornalista e diretora da YellowA.

Siga o blog no TWITTER

Mais notícias, artigos e informações sobre qualidade, meio ambiente, normalização e metrologia.

Linkedin: http://br.linkedin.com/pub/hayrton-prado/2/740/27a

Facebook: http://www.facebook.com/#!/hayrton.prado